premierleague(the premier league是什么意思)
本文目录
the premier league是什么意思
the premier league英超联赛双语对照例句:1.Perhaps the premier league is to blame. 也许整个英超联赛都该被责备。 2.The resulting nine-point penalty makes relegation from the premier league all but certain. 而9分的罚分让他们从英超联赛降级几乎没有悬念
Premier League
Premier League英格兰足球超级联赛;英超;英超联赛;英格兰超级联赛 The club are on the brink of promotion to the Premier League.俱乐部即将晋级超级联赛。很高兴第一时间为您解答,祝学习进步望采纳谢谢
为什么英超叫Premier league
从词意上来看,premier是“最高级”、“第一”的意思,中国人翻译成英超,这样翻译更合适。
从文化上来看,英国文化偏绅士而倾向于用更复杂的词汇,因此英美文化对比上英国偏向复杂,而美国偏向直接,因此用premier而不用super。而我国的中超用的是super league,因为super一词在较为简单易懂,在学生的英文教材中也出现较早,因此用super一次也无可厚非。
从翻译上来看,而像英格兰次一级的格兰冠军联赛Football League Championship用了championship“冠军”一词,再次一级的Football League One因为one一词也能被理所当然的翻译为“甲级”一词。而作为英格兰顶级足球联赛的Premier league在翻译上应比上述两个联赛更高级,因此翻译为“超级联赛”也是较为恰当的。
希望我的回答能有帮助,不当之处敬请指出。
更多文章:
假如可以长生不老,你会怎么做?掠夺对殖民国家和殖民地分别长生了什么影响
2024年7月30日 08:36
真三国无双哪部最好玩(PSP真三国无双几好玩,玩了联合突袭2挺不错的6和无双大蛇特别版2哪个好)
2024年5月17日 14:48
成熟交bgmbgmbgm图片(20岁穿的成熟点的bgm是什么)
2024年4月14日 05:18
汉末之昏君崛起(从明君到昏君,再到亡国之君,他的经历告诉我们了些什么)
2024年8月8日 06:09
传奇万能登陆器怎么使用(gom引擎多开版本怎么共用一个登录器)
2024年6月6日 00:26